金曜日, 7月 25, 2008

植物園の見所は、何かしら?




淡路夢舞台は、わたしの、好きな場所。
安藤忠雄さんの、建造物は、印象的。
コンクリートに命を吹き込み、見る場所、
時間によって、様々な姿を見せてくれます。


A dream stage in Awaji is my wherever you like.
Tadao Ando's building is impressive.
The life is blown in to concrete, and various appearances
are shown according to seen place and time.





そして、私は、植物園へと、歩みを進めるのさ。
冒険の用意は、出来たかな?

注意を込めて、自然を観察。
自然は、常に変化する。


And, I advance the botanical garden and walking.
Was the adventure able to be prepared?

Attention is put, and nature is observed.
Nature always changes.





花は、不思議な形をしていました。
まるで、蝶が、羽根を休めているような、
そんな自然の造形美。


The flower had mysterious shape.
Like forming beauty of such nature that butterfly is resting
shuttlecock.





日本風の庭を、捜索しましょう。
盆栽は、空間を一つの世界にする。


Let's search for the garden of the Japan style.
The bonsai makes the space one the world.





私は、日本の庭を、落ち着いて、見る事ができます。
やっぱり、日本人だからかな?


I can see the garden of Japan by settling down.
After all, is because it is Japanese, it a Japanese syllabary?





こちらには、かぼちゃが多く、置かれていました。
かざりかぼちゃだ。
光を、浴びて、なんだか、神々しいね。
宝物みたい、食べられないけれど。

暑い夏です。
みなさん、週末を、無理せず、
のんびりゆったりと、お過ごし下さい。


The pumpkin was put a lot here.
It is a decoration pumpkin.
Light is bathed in, and it is divine somehow.
Though it is not eaten like the treasure.

It is a hot summer.
It doesn't overwork on the weekend everybody.
Please spend it peacefully in a relaxed manner.


From loved ume tyan

 (゜_゜) What is the viewpoint of the botanical garden?

17 件のコメント:

JAZZ AND DIXIE さんのコメント...

The garden looks lovely. I bet its a nice place to be in this heat! Your new header also looks great.
Lix
J&D

Simba さんのコメント...

A very beautiful garden. Have a great weekend.

Simba x

Eric さんのコメント...

Hello Umi. Thank you so much for your very kind comments on my blog. I was blushing with pride. I love the concrete building, very contemporary. And the gardens too especially the simplistic pumpkins light up so beatifully. I wonder of they taste as good as they look?

Wags, Eric x

Lacy さんのコメント...

w00f's Ume Tyan, that garden with all its beautiful flowers is pawsome...mama loves flowers, me just likes to chew them...

b safe,
~rocky~

Maggie and Mitch さんのコメント...

The bonsai are beautiful! One day mom would really love to learn how to do this!

Love ya lots,
Maggie and Mitch

Lorenza さんのコメント...

Those flowers purple and pink are beautiful!
Have a great weekend
Kisses and hugs
Lorenza

Kodak the Eskie さんのコメント...

Hi Ume Tyan! The pictures of the botanical garden are beautiful. I also like the sleek lines of the of first picture. Very artistic!
We so enjoy your poetic narative.

Hugs, Kodak

Momoko さんのコメント...

こんばんは、写真の中、言葉の中に幸せが広がって見えす。

Kathryn and Ari さんのコメント...

We love botanical gardens: it's such a great place to learn about plants and to see the artistry of landscaping and arranging.

umekotyan さんのコメント...

momoko さん
ゆったりと、植物園を楽しんできました。
植物と、ふれあう時間は、幸せな時間です。
植物のパワーが、癒してくれるからかしら!?

from loved ume tyan

umekotyan さんのコメント...

The botanical garden heals the mind.
The energy of nature comes to me.

umekotyan さんのコメント...

The building is Sharp.
The comparison with nature is interesting.
And, beauty is concrete charm as for me.

umekotyan さんのコメント...

The photograph in the garden of the pumpkin looks easy, and is difficult.
As for the control of the shadow and light, the camera is not thorough.
There is my control there.

umekotyan さんのコメント...

The person who manages the plant is working a hot inside of every day.
I should not forget thanking. :)

from loved ume tyan

Stardust さんのコメント...

こんばんは!
現代和風の建物や、庭の設計など、とても素敵です。なんだか、植物を見ると、涼しく感じられます。淡路夢舞台の事を主人に聞いてみましたが、’良く分からない’との事で、がっかりしました。

羽根の上で休んでいるようなお花は珍しいですね。 はじめて見たので、造花だと思いました。本物だったら、ぜひ一度見てみたいと思います。 

では、暑い夏を涼しく楽しく過ごしましょう。

Snowball さんのコメント...

Your Botanical Garden look so much different from ours.

Luv

Snowball

umekotyan さんのコメント...

The garden of the world makes various shape.
It is unique. :)

from loved ume tyan