木曜日, 12月 11, 2008

IKEAから、神戸を込めて




みなさんありがとうございます。
大変、忙しい年末のひととき、
私の、blogを訪問してくれて。

それは、結婚記念日に、神戸に行った時の事です。

神戸にも、IKEAがあるのです。
組み立て家具が、フロアに、たくさんあって、
自分の家に似合う物を選ぶのに悩みますね。
メモか写真に撮っておくと、分かりやすい。

もちろん、色とサイズに、値段が、選択ポイントだわ。


Thank you for everybody.
Very, my blog is visited at busy time of the end
of the year.

When going to Kobe, it is a thing on the marriage
anniversary.

Also in Kobe, there is IKEA.
It worries to choose the thing that is on the floor
a lot of assembly
furniture, and suits my house.
It is comprehensible when taking in the photograph.
the memo

Of course, the price is a selection point in the color
and the size.





ここでは、スウェーデン料理を楽しみました。
シンプルで、素材の良さを、活かした料理。

もちろん、このあと、スウェーデン料理のレシピ集と、
ちょっとした買い物をして、IKEAを去ったのでした。


Here, it enjoyed oneself over the Sweden dish.
Dish that simply made the best use of goodness of material.

Of course, because a recipe collection and a little shopping
of the Sweden dish were done after this,
and IKEA had been left, it did.





神戸の街は、歴史と、未来を感じさせてくれる。
歴史のある建物を、再利用して、新しいショップで、
私達を招いています。
その歴史は新しく、古い。

建物は、私達の事を覚えていきます。
いつまでも、私達を見守ってね。


The town in Kobe feels the history and the future.
The building with the history is recycled,
and we are invited in a new shop.
The history is new, and old.

The building remembers our thing.
We are watched indefinitely.





クリスマスのイルミネーションは、居留地を照らし、
ロマンチックなムードを盛り上げて来る。

暖かい、ぬくもりを心の中に、とどめたまえ。

そんな、気分を感じながら、私を、すばらしい記念日へと、
誘いながら。


The illumination at Christmas shines on the residence ground,
and piles up a romantic mood.

Before having stopped warmth in the mind of it warm.

While inviting me to a wonderful anniversary
while feeling feelings ..
so...





結婚記念日のディナーは、今まさに、幕を開けた。
幸せな時間を、気付くことは、築くこと。
自分だけじゃないんだよ。
相手の事も考えよう。

また、この続きは、のんびりと、幸せを感じながら。


Dinner on the marriage anniversary exactly raised
the act now.
Build the awareness of happy time.
It is not only myself.
Let's think about other party's thing.

Moreover, while peacefully feeling happiness as
for this continuation.


From loved ume tyan

            (^o^) Kobe is put from IKEA.

20 件のコメント:

Simba さんのコメント...

The lights are very pretty.

Simba x

Lacy さんのコメント...

w00f's Ume Tyan, beautiful lights and yummie food as always, Ume Tyan...

b safe,
~rocky~

Lorenza さんのコメント...

Happy Anniversary!
We don't have IKEA here but we know it has great things!
Have a good night
Kisses and hugs
Lorenza

Scottie the 'cutie' さんのコメント...

Happy Anniversary, Ume! Mom loves to go to IKEA here too...she's always undecided on what to buy because everything there looks so nice! Hope you managed to find your perfect furniture...=)

The Swedish meatballs look YUMMY! Maybe I'm going to ask Mom to get me some...hehe!

Scottie

umekotyan さんのコメント...

The dream is given to me wonderfully at the time of light.

umekotyan さんのコメント...

And, furniture is crazy about the world of IKEA.
Of course, I see furniture, turn, and there are a lot of things wanting it. However,
there is no place where furniture is put. :D

umekotyan さんのコメント...

The meat of Sweden was also delicious.
And, it is not necessary to forget.
The highest delicious is in lettuce. :)

from loved ume tyan

JAZZ AND DIXIE さんのコメント...

Happy Anniversary. I have never been to Kobe but it looks like a beautiful city. Tokyo has a huge IKEA that is very popular too.

Joe Stains さんのコメント...

My Mom could spend HOURS in Ikea!!

Marvin and Jeannie xxxx さんのコメント...

Happy Anniversay!

Sorry we are late in commenting.

You had the Swedish Meatballs too!

My Jeannie ate them here, in our UK IKEA, IKEA is fab!

Your lights and pictures are very pretty,

love and many licks, from Marvin xxxxxxxxxxx

Maggie and Mitch さんのコメント...

Happy Anniversary! Our mom has never been in an Ikea store! We think she must be the only one in this whole wide world who hasn't!

Love ya lots
Maggie and Mitch

umekotyan さんのコメント...

It is a place compared wonderfully and there in Kobe with Yokohama.
As for the atmosphere of the port, opened in selfishness and the world, the
thing that I see Kobe in Yokohama can be done.

umekotyan さんのコメント...

The outlook on the world of IKEA runs about the world.
It is unique there.
It starts from making a happy space.
Of course, when the meatball and lettuce are forgotten, it doesn't become it.(^-^)/

from loved ume tyan

Bae Bae さんのコメント...

Oh.. my human likes to go IKEA to eat that meatball dish too

~ Bae

umekotyan さんのコメント...

The world of IKEA connected by the meatball teaches us happiness. :)

from loved ume tyan

Eric さんのコメント...

Hey Ume. Mom goes to Ikea here too! They used to have a pet section but not any more.But they do have the meatballs.And very long queues!!

Wiry wags Eric xx

Kathryn and Ari さんのコメント...

Happy Anniversary! What a wonderful time of year for a celebration. The lights is Kobe are just beautiful. And winter is a good time for hearty, Sweedish food, too. This time of year, we like to cook with a lot of root vegetables and potatoes--good energy for the cold weather!

umekotyan さんのコメント...

Season of winter when fresh vegetable is insufficient.
It was able to enjoy oneself over meal and shopping for IKEA very much.
It knows a wonderful outlook on the world of Sweden.
It enjoys the night view of Kobe, and time of Christmas is waited for.

It slowly enjoys it today the story of continuation.
Though sentences are long, and difficult for a moment. /(-_-)ヽ

from loved ume tyan

Anne さんのコメント...

Happy Annivesary!

The IKEA here in Singapore serves Swedish Meat Balls too. Jie jie eat it all the time when she visit IKEA.

Luv
Snowball

technology さんのコメント...

If you could give more detailed information on some, I think it is even more perfect, and I need to obtain more information!
runescape powerleveling