金曜日, 12月 11, 2009

結婚記念日のKITANO CLUBへの道のり




今日は、特別な日。
結婚記念日のディナーを、楽しみに神戸の街へと、
出掛けたのでした。
街は、少しだけ秋の雰囲気を醸し出し、
人の多さは、秋だという事を、忘れさせてくれるのさ。
私は、神戸の魅力に引き寄せられながら、
雑貨屋や、ファッション、街の景色は、
ディナーの時間までに、私の心を、
よどみの無い物にしてくれるでしょう。


It is a special day today.
It did because it had gone out to the town in Kobe to
enjoy oneself over dinner at the wedding anniversary.
The town causes the atmosphere of autumn only a little.
The thing that many of the person are autumn is forgotten.
The general shop and scenery in the fashion and
the town will ..dinnertime.. make my mind a thing without
stagnation while being drawn me to the charm of Kobe.





異人館へと続く坂は、私の好きな坂。
歩きながら考える事がある。
私は、神戸に住みたいな!
毎日でも、神戸を歩く事が出来る。

そして、北野坂から見る神戸の景色は美しく、
夜景は忘れ去られた、私の時間を巻き戻しながら、
明日へと続く、長く短い時間を繰り返す。


Slopes that continue to Ijinkan(former residences of
early foreign settlers) are my favorite slopes.
There is a thing about which it thinks while walking.
Do not want to live in Kobe by me.
It is possible to walk in Kobe even every day.

Scenery in Kobe seen from the Kitano zaka(slope) is
beautiful, and and, the night view was forgotten,
continues to tomorrow while rewinding my time,
and repeats a long, short time.





夜のライトは静寂であり、KITANO CLUBの、
これから続くロマンチックなディナーを予感させるのには、
充分な風格を思わせてくれた。


KITANO CLUB ..silence it... the light at night
To have a presentiment of a romantic dinner that would
continue in the future, it thought of an enough distinctive
character.





待合室では、炎と間接照明によって、
歴史と調和のとれたインテリアと、
建物の構造である花のモチーフを照らしながら、
柔らかで暖かみのある空間作りが、
私をリラックスさせたのでした。


In the waiting room, because the space making it was soft
and with warmth while shining on the motif of the flower
that was the structure of the interior and the building that
the history and harmony were able to be taken by the flame
and the indirect lighting had made me relax, it did.





手を拭きながら、のんびりとすることの幸せは、
絵画を見る楽しみと似ているね。

そっと、続きを考え、空間は時間を飛び越え、
何をしたいのかさえ、失わせてくれる。

そう、今の私には、必要な事なの...。


The happiness of a calm thing ..painting.. looks like
the viewing enjoyment while wiping the hand.

It thinks about continuation, and quietly, the space jumps
over time, and loses what you wanting even do.

Necessary thing for me today so

From loved ume tyan

  (^<^) Way to KITANO CLUB at wedding anniversary

16 件のコメント:

Jeannie and Marvin さんのコメント...

Hello Ume!

Many congratulations to you and your sweetheart on your wedding anniversary!

I have not blogged very much just lately because I have been so busy with Christmas preparations. I am hoping to put a Happy Christmas post on this weekend, when I can get some photos taken of Marvin and me!

Thank you for being our friend, and I wish you a very happy weekend.

The Kitano Club looks absolutely beautiful, so smart and so swish!

Lovely!

lotsaluv, Jeannie xxxxx

and Marvin xxxxxxxx

Jeannie さんのコメント...

I will check out your other posts I have missed over the past few weeks, later on this weekend!

Jeannie xx

Maggie and Mitch さんのコメント...

Happy anniversary! We hope you and your hubby had a wonderful time and a delicious dinner!

Love ya lots,
Maggie and Mitch

parlance さんのコメント...

Happy anniversary! I wish you continuing happiness.

trujillounder さんのコメント...
このコメントは投稿者によって削除されました。
Girasol さんのコメント...

I wish you a very Happy anniversary!!!!

Lorenza さんのコメント...

Happy Anniversary!
We wish you the best!
Kisses and hugs
Lorenza

Stardust さんのコメント...

梅子さん、こんにちは!

結婚記念日おめでとうございます!
素敵なお祝い、うらやましいです。 二人が新婚さんの気分になったではないか、想像してしまいますね。そうそう、何年結婚していると言っても、最初の気持ちが忘れず,新婚さんみたいに居たいな~と私はいつも考えています。純粋な気持ちを抱いて、きっと、もっと幸せな日々を迎えると思います。 私はナイーブですか。

ま~とにかく、愛する人を大事にすれば、間違いないと思いますね。 梅子さんとご主人がいつも仲良く居るように。。。(^^)

Bae Bae さんのコメント...

Congratulations on your wedding anniversary. :)

~ Bae

umekotyan さんのコメント...

Good evening Marvin and Jeannie
I keep always having the happiness on the weekend.
And, Christmas is a little more.
I am impatient in seeing the photograph of Christmas of Marvin and Jeannie.
There is always my mind with Marvin and Jeannie.
I am also very busy now. (/_;)

from loved ume tyan

umekotyan さんのコメント...

Thank you m & m
The photograph of the dinner is published when doing a little more.
Please wait for a while.
Very, it was wonderful time. :D

from loved ume tyan

umekotyan さんのコメント...

Good evening parlance
There is happy time to continue.
Happy time is shared with a wonderful friend. :)

from loved ume tyan

umekotyan さんのコメント...

Thank you girasol
A wonderful place at night of Kobe.
(^o^)v

from loved ume tyan

umekotyan さんのコメント...

Good evening lorenza
It sleeps so, and let's do one's best, and keep happy.
Thank you lorenza:)

from loved ume tyan

umekotyan さんのコメント...

こんばんわ、スターダストさん
ありがとうございます。

毎年、なんらかのきっかけで、結婚記念日をするのは、新しい気分でいられるからだと、私も思います。
ナイーブな感じでは、決してないでしょう。
今回の結婚記念日のディナーでは、隣の方は、40年の記念日を迎えていました。
大きなローソクが4本、そんな時まで、頑張らなきゃと、感じました。

いつもお互いを思う気持ちは大切で、仲好き事のみ多く幸あれ :)

from loved ume tyan

umekotyan さんのコメント...

Thank you bae bae.
Happy time is an eternal experience. :D

from loved ume tyan